1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
Salvează-te, Momo!

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Vă rog să nu mă găsiți. Te rog...

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
Ei bine, a fost o încercare bună.

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
-Serios?
-Nu!

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
Am văzut copii de doi ani
țin-o mai bine pe teren.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
Ești la fel de fidel
ca un pui de oposum.

7
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
Știi, chiar și Sokka
s-ar fi putut înclina până acum.

8
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
Vai! Ia-l ușor pe bietul tip.

9
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
Bine, o să-l iau mai ușor
după ce îmi dă 50 de genuflexiuni cu hop.

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
Da, Sifu.

11
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
- Oh.
- Unu, doi...

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Știi, Aang este un bun învățător.

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
Si cred
o mică întărire pozitivă

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
ar merge departe.

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Wow, de fapt este foarte util.

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Voi încerca să-mi amintesc asta
dacă face vreodată ceva pozitiv.

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Cu cât ajungem mai repede la Ba Sing Se,
cu atât mai bine.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
-Scuzați-mă.
-Oh. Da.

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
- Tu și Suki sunteți bine?
-Da. Suntem…

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
Despre ce vorbesti? vorbim.
Am salutat-o azi dimineață, așa că...

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Suntem bine, așa că lasă-mă în pace.

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Haide, Aang. Nu trebuie să păstrezi...

23
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Toată lumea oprește-te!

24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
E ceva... care ne urmărește.

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Este mare și se mișcă repede.

26
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
-Crezi că e Azula și prietenii ei?
- Sau Zuko din nou.

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
-Orice ar fi, e după noi.
-Nu, e după mine.

28
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Toată lumea ar trebui să continue să meargă înainte
spre Ba Sing Se.

29
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Bună idee! Aang și cu mine vom rămâne în urmă
și acoperă urmele tuturor.

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
- Condu-i pe calea greșită.
-Vrei să te ajut?

31
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Oh, nu-ți face griji capul tău frumos
despre asta, dulceață.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Aang și cu mine avem asta.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Haide, chel. Poți
Termină-ți genuflexiunile cu hop înainte de luptă.

34
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
De ce îmi este atât de greu stăpânirea pământului?

35
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Pământul este elementul de forță.

36
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Oamenii Regatului Pământului
sunt rezistente și rezistente,

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
ca dealurile din jurul nostru.

38
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Își înfruntă adversitatea direct.

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Opusul pământului este aerul.

40
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
Aerul este elementul libertății.

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Asemenea vântului, nomazii aerului trăiesc liber
a posesiunilor lumești

42
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
și găsiți pacea
prin detașare și lejeritate.

43
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
Feribotul către Ba Sing Se aproape s-a întors.
Ar trebui să fim în jos.

44
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Mai avem timp.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
Elementul cel mai apropiat de aer este apa.

46
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
Apa este elementul schimbării.

47
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
Așa cum gheața se transformă în lichid,
apoi în ceață,

48
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
oamenii din Triburile Apelor
transforma adversitatea în creștere.

49
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Focul este elementul puterii.

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Dacă vrei să o dobori pe Azula,
trebuie să mă asculți.

51
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Încerc să te învăț să te lupți cu ea.

52
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Stai, este vorba despre fulgere?

53
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
Da. Am să vă învăț o tehnică
M-am proiectat singur.

54
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
Bine.

55
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
Cheia este că trebuie să permiteți energie
să curgă din vârful degetelor

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
la umărul tău,

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
jos în stomacul tău.

58
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
Stomacul este un castron
care deține energia corpului tău.

59
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Din stomac,

60
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
tu redirecționezi energia
sus și afară prin celălalt braț.

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
Bine.

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Calea prin stomac este critică.

63
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Dacă fulgerul ocoleşte
prin inima ta,

64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
te va ucide.

65
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
Bine.

66
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
Bine.

67
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
Am înțeles.
Acum... acum cum creez fulgerul?

68
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
Nu! Aceasta este o tehnică pe care am creat-o
privindu-i pe Maetorii apei.

69
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
Este pentru a redirecționa fulgerul.

70
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
-Redirecţiona?
-Da, să te aperi.

71
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
Nu am nevoie de autoapărare.
Trebuie să o înving pe Azula.

72
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Credeam că mă înveți
a îndoi fulgerul așa...

73
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
Fulgerul este cel mai pur, cel mai periculos
expresie a îndoirii focului.

74
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
Ar fi prea periculos pentru tine
până când rezolvi frământările din interior.

75
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Ce tulburare?

76
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
Aah!

77
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Sunt... Îmi pare rău. Unchiule, sunt... Îmi pare rău.

78
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
sunt bine.

79
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Trebuie să mergem.

80
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
Acoperirea urmelor tuturor a funcționat.

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Orice ne urmărea
vine pe aici.

82
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
Dacă trebuie să fugim,
Voi putea folosi planorul meu.

83
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Îmi pare rău. De ce am alerga?

84
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
În caz că... pierdem?

85
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
Aceasta este exact problema ta.

86
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Nu fug de lucruri,
și nici tu nu ar trebui.

87
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula poate îndoi fulgerele.

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Focul ei este albastru și a fost nevoie de șapte dintre noi
pentru a o face să se simtă de parcă era depășită numeric.

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
În secunda în care am apărut, ea a fugit.

90
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Abia a scăpat.

91
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Deci nu, nu am de gând să alerg.

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Oh, haide. Trebuie să mă glumiți.

93
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- Ei bine, ce este?
- Știi ce?

94
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
-Acesta va fi un antrenament bun pentru tine.
- Antrenament?

95
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Te vei descurca cu asta, băiat zburător.

96
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
Și o vei face cu Earthbending.

97
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Toph, nu este momentul
a fi încurcat.

98
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
Nu, nu-ți face griji.

99
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Nici măcar tu nu puteai pierde
la aceste chicoteli.

100
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
Trimiteți!

101
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Suntem aici să vă colectăm
din ghearele Avatarului.

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
În cele din urmă, The Boulder are în sfârșit
te-am găsit, micuțule Beifong.

103
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Ajută-mă, avatar puternic.

104
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Vorbesti serios acum?

105
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
O să arunce
o grămadă de chestii la tine.

106
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
- Amintește-ți... ține-ți locul.
-Bine.

107
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
-Ha!
-Dă-te deoparte, chel.

108
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
Uh…

109
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Nu?

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
-Atunci pregătește-te să mănânci... Boulder.
-Eu.

111
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Nu vei ști niciodată cât de satisfăcător a fost
pentru ca The Boulder să învețe că...

112
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
... Banditul Orb

113
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
a fost o prințesă Beifong răsfățată! Ah!

114
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Plantați-vă picioarele, poziție largă,
și ține-ți locul.

115
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Boulder este de acord.

116
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Nu mai alerga!

117
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
Și să fii zdrobit?

118
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
Boulderul a fost zdrobit de multe ori
în cap.

119
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Ei bine, asta explică.

120
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Sapă în tocuri. Masați granulele.

121
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Domnule Boulder, vă rog să vă abțineți
de la instruirea Avatarului.

122
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Fii una cu piatra,
ca iti crapa craniul!

123
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- Ar trebui să fiu una cu ea?
- Nu!

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
-Opreste-te! Îl încurci!
-Nu sunt confuz.

125
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
Doar că... nu pot.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
Probabil pentru că domnișoara Beifong
nu am învățat niciodată elementele fundamentale.

127
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
E la fel de încăpățânată ca pământul însuși.

128
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Ține-ți locul!

129
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Mângâie pământul ca un iubit.

130
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
-Ce?
-Recunoaște elementul pentru a-l comanda.

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
- Studiază terenul.
- Nu te mai mișca! Renunță la mișcare!

132
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
- Nu vă îndoiți!
- Faceți ca elementele să vă servească.

133
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
Hei! Mă faci să arăt rău!

134
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Hei, nu-i asculta!

135
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bravo. Nu ai învățat nimic.

136
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
Mama ta
nu o sa-i placa asta!

137
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Nici un pic!

138
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
Feribotul nu e gata.
Toată lumea înapoi!

139
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
nu merg.

140
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
-Ce?
-Du-te fără mine.

141
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Nu mă voi întoarce niciodată la Ba Sing Se.

142
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
Ei vin!

143
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
Soldați, în apărarea voastră!

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Îmi pare rău că nu am avut timp
să te învețe totul.

145
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Este singurul loc
putem fi în siguranță de ea.

146
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
Națiunea focului!

147
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
unchiule! unchiule!

148
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
Să mergem.

149
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
Lansați feribotul!

150
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
Trebuie să avem ordine!

151
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Lansați feribotul! Lansați feribotul!

152
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
esti bine. esti bine. Am reușit.

153
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Longshot! Iată-te.

154
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
ce faci?
Ai fi putut să fii lăsat în urmă!

155
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Uită-te la el, Jet.

156
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Avea nevoie de ajutor.

157
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Multumesc.

158
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
Acesta este zidul exterior al orașului.

159
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Dar unde sunt toți?

160
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Oh, îmi pare rău. Mai vorbim?

161
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Nu prin alegere.

162
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Poate că au intrat deja înăuntru.
Vezi o poartă?

163
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
Nu. Dar văd urmele lui Appa.

164
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
Așteptaţi un minut.

165
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
Auzi asta?

166
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
Nu ne poți ține aici!

167
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Am venit aici pentru ajutor!

168
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Hei, este prietena ta, Katara.

169
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Lasă-ne afară!

170
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
Katara!

171
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang, tu ești?

172
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
Da, suntem eu și Toph.

173
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
Ce s-a întâmplat?

174
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
au spus soldații
nu putem intra în oraș aici.

175
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Ce soldați?

176
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Le-am spus că suntem din Omashu,
şi au venit mai mulţi soldaţi.

177
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Ne-au împins de perete,
și acum suntem cu toții închiși.

178
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Stai puțin, are dreptate.

179
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Îi simt pe toți pe perete.
Fiecare e în celula lui.

180
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
Ce zici de Appa?

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
L-au acoperit pe el și pe Momo în piatră.

182
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Deschide-le.

183
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- Deschide-le pe toate acum!
-În regulă!

184
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Nici o problemă.

185
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Cineva... se luptă cu mine.

186
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Mâinile sus, Earthbender! Împotriva zidului!

187
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Aang, Toph, nu te lupta cu ei!

188
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
Coborî! Pleacă de pe mine!

189
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
Toph?

190
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Aang!

191
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
De ce faci asta?
Lasă-ne afară!

192
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Nu ți-am cerut să vii după mine.

193
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Ai făcut asta.

194
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
A fost lupta mea.

195
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Nu ți-am cerut.

196
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Urmează-mă.

197
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
Și atunci o să mă abandonezi?

198
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Nu poți să mă abandonezi.

199
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Nu ai alegerea asta.

200
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
Nu te voi lăsa.

201
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
Nu arată atât de bine.

202
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Scuze, omule.

203
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Îmi pare rău și pentru înainte.

204
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Văd că ați trecut prin asta.

205
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
La fel ca noi.

206
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
Oamenii spun că ar trebui
obține misiuni de locuințe

207
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
când ajungem în oraș.

208
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
De parcă ne vor da case când
nici măcar nu ne vor da de mâncare pe barca asta?

209
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Presupun că vom vedea.

210
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Știi unde au mâncare?

211
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Cartierul căpitanului.

212
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
I-am văzut luând-o acolo sus.

213
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Vorbim despre un plan
pentru a elibera unele mese pentru noi înșine.

214
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Vrei să intri?

215
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
Nu.

216
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
O să ne ținem capul în jos.

217
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Pun pariu că există și medicamente acolo.

218
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
Numele și națiunea de origine.

219
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara din Tribul Apelor de Sud.
Călătoresc cu...

220
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
De ce ne-ai închide?
Suntem refugiați. Am venit aici pentru ajutor.

221
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
Ai noroc că nu o să ții
cu restul.

222
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Dar ai un prieten influent.

223
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
-Katara.
-Aang.

224
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
- Oh, eşti bine.
- Hei.

225
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Am crezut că vor
ține-ne acolo pentru totdeauna.

226
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Și eu, dar... Toph ne-a scos.

227
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Le-am arătat sigiliul familiei mele.

228
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Le-a spus că Beifongs și Avatar
au afaceri importante în oraș.

229
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Dar ne vor lăsa să intrăm doar pe noi patru.
Suitul personal al Avatarului.

230
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
Nu îi putem lăsa pe toți ceilalți
în celule de deţinere.

231
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
Stai.

232
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
A luat toată influența numelui meu de familie
doar pentru a face... asta.

233
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Vom merge să-l vedem pe Regele Pământului
și roagă-l să-i ajute pe ceilalți.

234
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Legătura ta te va lua
in oras acum.

235
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
Bun venit.

236
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Eu sunt Joo Dee.

237
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Voi fi ghidul și asistentul tău
în Ba Sing Se.

238
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Sper că nu ai fost prea deranjat
în drum spre tine.

239
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Nu a fost grozav.

240
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Mulțumesc, Joo Dee.

241
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Trebuie să-l vedem pe Regele Pământului imediat.

242
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Oh, cu siguranță pot depune o cerere
pentru un public.

243
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Oh, nu. Nu înțelegi.

244
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
Avem informații importante
despre Națiunea Focului și război.

245
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Îmi pare rău, Avatar. S-ar putea să fii confuz.

246
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
Nu există război în Ba Sing Se.

247
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
Și de aceea
Zona Agrară,

248
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
cu râurile, pădurea și terenurile sale agricole,

249
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
l-a păstrat pe Ba Sing Se autosusținut
pentru generații.

250
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
În față este Zidul Interior.

251
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
În curând vom intra în oraș propriu-zis.

252
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
Cât timp va dura
să-l vezi pe Regele Pământului?

253
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Mă voi întreba de îndată ce vom debarca.

254
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Aici este orasul acum.

255
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
Acesta este inelul inferior eclectic.

256
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Acasă la meseriașii noștri harnici
și artizani.

257
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Joo Dee, bizonul meu ceresc
ar putea zbura alături de noi.

258
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
Apoi Stăpânii Pământului voștri
nu ar fi nevoie să-l împingă.

259
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
Oh.

260
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
Mă tem că cetățenii din Ba Sing Se
ar găsi asta supărător.

261
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Acest oraș este o zonă interzisă de zbor.

262
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
Dacă privești înainte,
poți vedea inelul de mijloc,

263
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
care conține cele mai bune magazine ale noastre,
restaurante și școli.

264
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Oh, magazine?

265
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Nu avem timp de cumpărături.

266
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Ar fi posibil
să ne ducă direct la Regele Pământului?

267
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Ar fi nepoliticos dacă nu te-aș escorta
mai întâi la locuința dumneavoastră.

268
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Sunt încântat să vă spun vila Avatar
este situat în Inelul Superior.

269
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
Acolo este regalitatea noastră
iar nobilimea rezidă.

270
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
Este un cartier elegant
cu gradini si statiuni balneare.

271
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Suntem chiar lângă Regele Pământului. Mare!

272
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
-Poate am putea...
-De fapt!

273
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Prieteni, cred că ne-ar plăcea cu toții
un mic răgaz.

274
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se este renumit pentru ospitalitatea sa.

275
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Considerăm că este un privilegiu
să găzduiască Avatarul, Toph Beifong,

276
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
și stimați membri
a Tribului Apelor de Sud.

277
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Voi reveni cu băuturi răcoritoare.

278
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Toată lumea, jos!

279
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Nu vă puteți spune, nenorocilor?
Suntem tratați.

280
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
- Ce înseamnă asta?
- Bine.

281
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Un oraș este ca o mașinărie uriașă.

282
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Dar în loc de abur sau cărbune,
se bazează pe birocrație.

283
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Da, avem birocrație
și în Tribul Apelor de Sud.

284
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Toate cererile trebuie să treacă prin mine...
iar apoi Gran Gran.

285
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Da, birocrația sunt oameni.

286
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
Dar aici,
birocrația este o grămadă de oameni inutili

287
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
stând între tine și ceea ce vrei.

288
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Aceștia <i>se ocupă </i>de solicitările dvs.

289
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Și trebuie să-i faci să se simtă importanți.

290
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
Altfel, te dau înapoi
până la începutul acestui grozav, stupid labirint.

291
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
De aceea trebuie să fim drăguți cu Joo Dee.

292
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
Altfel, pierdem
singura noastră legătură cu regele.

293
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Ai încredere în mine, bine?

294
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Cunosc orașe.

295
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
Poate cunoști orașe, dar ești nou
la modul în care funcționează acest lucru cu Avatar.

296
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
- Aang este important.
- Uh-huh.

297
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
El este atât de important
că a trebuit să-l salvez din închisoare!

298
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
Sperăm
veți găsi vila satisfăcătoare.

299
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
Este locul unde am găzduit
multe avatare din trecut.

300
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Toate mesele vor fi livrate cu promptitudine
de către furnizorul dvs. personal de catering.

301
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Și dincolo de asta sunt apartamentele tale private.

302
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Zimbrul tău ceresc va rămâne
în hambarul alăturat.

303
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
Scuzați-mă.

304
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Buna ziua.

305
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Mă bucur că te-am prins.

306
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Eu sunt Long Feng.

307
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Ministrul Culturii.

308
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Acesta este ministrul Long Feng.

309
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
El este oficialul superior
care supraveghează viața culturală din oraș.

310
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Am vești pentru tine.

311
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Dar mai întâi, înainte de asta,
dacă m-ai răsfăța,

312
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Am adus câteva... cadouri de bun venit.

313
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
-Aici.
-Huh. Mulţumesc.

314
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
Și, uh…

315
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Prune de mare confiate?

316
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
- Domnişoară Beifong.
- Exact ca acasă.

317
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Aceasta este... sare minerală pentru a-mi înmuia picioarele?

318
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Pământul poate deveni obositor.

319
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
O piatră din vârf
a Templului Aerului de Est.

320
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Casa ancestrală a zimbrului cerului.

321
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
Și, de asemenea, locul de naștere al airbending-ului.

322
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Sper că, uh, acest lucru este potrivit.

323
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Ce îi dai unui Air Nomad
cine nu-i lipseste nimic?

324
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Acolo l-am cunoscut pe Appa.

325
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Voi ține asta cu mine mereu.

326
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
Și acum pentru știri.

327
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
Regele a acordat azil
tuturor refugiaților Omashan.

328
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Suntem în proces de soluționare a acestora
în Inelul de Jos

329
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
și oferindu-le tichete de mâncare,
necesități și burse

330
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
până își găsesc de lucru.

331
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
Tot ce intreb este, uh...
dacă puteți confirma această listă.

332
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
-Nu vreau sa ratezi pe nimeni.
-Da, desigur.

333
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Da, toată lumea este luată în considerare.

334
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Da, Suki și ceilalți Războinici Kyoshi
sunt listate…

335
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Le-am putea vedea?

336
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
- Uh, vezi... vezi pe toți?
- Desigur.

337
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Ai putea aranja o trăsură, te rog,
Joo Dee?

338
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
am auzit si eu
vrei să vorbești cu regele Kuei.

339
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
După cum se întâmplă, regele are o petrecere
la Palatul Regal în seara asta,

340
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
și el ar dori pentru tine
să-i fie oaspeții de onoare.

341
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Ne-am dori foarte mult asta.

342
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
S-a rezolvat, atunci.

343
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Îți vizitezi prietenii,
puțină odihnă și o petrecere.

344
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
trebuie să spun

345
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
este onoarea vieții

346
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
a fi de ajutor
Avatarul și tovarășii săi.

347
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Onoarea vieții pentru a-l ajuta pe Avatar.

348
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Vezi, Toph?

349
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
Nu, eu nu.

350
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
Oh. Nu, nu, sunt... Nu am vrut să spun asta...

351
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
Da, da, pe cât de distractiv este
să te ascult cum te zvârcâi,

352
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
tot gresesti.

353
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Acest lucru nu va fi
pe cât de ușor îl face să sune.

354
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Tot ceea ce. Ignora-ma pe riscul tau.

355
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
Mare. Vreau să sun la această cameră.

356
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
- Am să intru aici. Da.
- Ce? Nu, ce?

357
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Eu am vrut asta.

358
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- Îmi place foarte mult.
- Și mie îmi place.

359
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
Deci unde s-a dus Teo?

360
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
A vrut să fie mai de ajutor
cu efortul de război,

361
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
așa că a plecat să găsească
nişte luptători de rezistenţă

362
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
că Războinicii Kyoshi
i-a povestit în Nord.

363
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Mi-a adus desenele

364
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
ca să poată construi mai multe planoare
și învață-i pe alții cum

365
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
lupta împotriva Națiunii Focului din aer.

366
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Sunt atât de mândru de el.

367
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Au spus că va exista
nu zbura deasupra orașului și

368
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Teo este un fluturaș.

369
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Îmi pare rău.

370
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Sokka,

371
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
Războinicii Kyoshi
au părăsit și orașul.

372
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
spuse Suki

373
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
nu era nevoie de războinici
într-un oraș fără război.

374
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
Uh…

375
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
A mai spus ea ceva?

376
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Nu, ea nu a făcut-o.

377
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
Um... uh,

378
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
Ei bine, ești ocupat aici,
așa că... uh, te las pe tine.

379
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
Sokka. Sokka, dacă vrei
să mă întorc mâine să mă ajute,

380
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Aș putea folosi gândurile tale și...

381
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
dacă ai vrut să te întorci mâine
doar ca să vorbesc, sunt și eu aici pentru asta.

382
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
Mulţumesc.

383
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Știi, ieri,

384
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Nu știam dacă vom mai vedea un alt răsărit.

385
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
Și acum mă gândesc la
deschizând din nou o florărie.

386
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
rugându-se
la Doamna Pictată lucrat.

387
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Ei bine, rugăciunile funcționează doar
când acţionăm după ele, nu?

388
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Diya, ce sa întâmplat?

389
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Un păianjen a muşcat-o
când am fost închiși în acea cameră.

390
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Am făcut un balsam cu fructe de aloe,
dar nu pare să ajute.

391
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Ei bine, veninul este un lichid.

392
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Poate o pot îndoi.

393
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Pot să-ți văd brațul?

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Vai!

395
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Îmi pare rău.

396
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Bănuiesc că nu o pot face.

397
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
Păcat că nu avem urzică de aur.

398
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Atunci aș putea face o cataplasmă
asta s-ar clarifica imediat, dar

399
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
este chiar rar.

400
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Mulțumesc că ai încercat, Katara.

401
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, aici ești.

402
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Trebuie să mă informați
dacă urmează să pleci din grup.

403
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Tocmai o salutam pe Amita.

404
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
Dar eram menit să te escortez
în vizita ta în Inelul de Jos.

405
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Trebuie să respectăm itinerarul.

406
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Vrei să spui că nu pot să mă plimb?
si vorbesc cu oamenii?

407
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Bineînțeles că nu asta spun.

408
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
Vreau doar să mă asigur că Avatarul
iar tovarășii săi rămân în stare bună

409
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
în timp ce cererea lor de a vorbi cu
Regele Pământului este în proces.

410
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
Orele de vizită s-au încheiat acum.

411
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
Da,
Vă spun că a fost ciudat.

412
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
Așa cum ți-am spus <i>ți,</i>
trebuie să joci împreună.

413
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
E greșit să vorbești despre război
îmbrăcat atât de... fantezist.

414
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
E superb! Adică, la fel este al meu, dar...

415
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Ce este asta, mătase?

416
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
Ne-au dat chiar și machiaj.

417
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Când Războinicii Kyoshi s-au machiat,
este pentru a merge la luptă.

418
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
O petrecere <i>este </i>o bătălie!

419
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Nu există nimic mai puțin plăcut
decât o seară de înaltă societate.

420
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
Toată lumea este acolo
pentru că vor ceva,

421
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
și nimeni nu este acolo să se distreze.

422
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Luați-ne pe noi patru, de exemplu.

423
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
Mergem cu toții
ca să putem vorbi cu regele,

424
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
ceea ce înseamnă
mai bine facem cu toții o impresie bună

425
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
și să te comporti ca niște elite
demn de audienţa sa regală divină.

426
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Asta înseamnă să te înclini corect.

427
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Spune mereu „da”
chiar și atunci când vrei să spui „nu”.

428
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
Sau chiar mai bine, spune doar,
„Huh, poate” la tot.

429
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
Vorbește agreabil,
mereu cu un zâmbet slab.

430
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Dar nu vrei să arăți dinții.
Nu vrei să arăți niciodată dinții.

431
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
Uh…

432
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Nu, Sokka. Nu cred că este asta.

433
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Cred că prefer o luptă adevărată.

434
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Cred că prefer Războinicii Kyoshi.

435
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
Poate că ar fi trebuit să accept
oferta lui Suki.

436
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- Când a întrebat?
- Te-a întrebat Suki?

437
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
-A trimis un șoim...
-Te duci?

438
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
Nu, a fost înainte să ajungem aici,
și nu am spus da, evident.

439
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
Doar... am crezut că a fost frumos
că ea a crezut că sunt vrednic.

440
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Ei bine, atâta timp cât Toph este aici să ne ghideze,
vom fi bine.

441
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
-Va fi ca niște petreceri organizate de părinții tăi.
-Oh, nu, Avatar, asta va fi mult mai rău.

442
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Este obișnuit
a intra în petrecere în perechi.

443
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
Da?

444
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
arăți…

445
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
frumos.

446
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
La fel si tu.

447
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Aang, fără dinți.

448
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Corect.

449
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Ce curajos esti
să se îmbrace atât de rustic în palat.

450
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Ei bine, chiar ne-au spus să purtăm astea...

451
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
Corect, da.

452
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
Se poate?

453
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
Oh…

454
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
Se spune o vizită a Avatarului
aduce noroc.

455
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
Tocmai am deschis o proprietate pe malul lacului.

456
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
Poate, doamnă, dacă Avatarul
poate găsi loc în programul lui.

457
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
Am venit aici
pentru a livra un grup de refugiați.

458
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
Orașul lor a fost depășit
de o armată a Națiunii Focului.

459
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Fire Nation mai are o armată?

460
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
Nu!

461
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Au încetat să se mai lupte după ce i-am condus
din zidurile noastre în înfrângere.

462
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Națiunea Focului nu a încetat să lupte
timp de o sută de ani.

463
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
Peste tot Regatul Pământului,
duc razboi.

464
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Nu există război în Ba Sing Se.

465
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
General Sung, Comandant Suprem
al Forțelor Zidului Exterior.

466
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Deci tu ești Avatarul
care ne-a făcut atâtea necazuri.

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
Mmm.

468
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
Cum faci, generale?

469
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Le datorăm toate mulțumirile noastre soldaților tăi
pentru că ne-a dat intrarea în oraș.

470
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Cel puțin el este în compania bună
a unui Beifong.

471
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Da, ei bine, l-am învățat
caile orasului.

472
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
Generale, știi
Națiunea Focului nu a încetat să lupte.

473
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Avem un mesaj urgent
că trebuie să-i spunem regelui.

474
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
După asediul eșuat,
zidul a fost fortificat.

475
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Sing Se va rămâne impenetrabil
pentru secolele ce vor urma.

476
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
acolo afară,
Națiunea Focului crește la putere.

477
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Ce legătură are „acolo afară” cu noi?

478
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Cel mai bine este dacă îi accelerezi educația.

479
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Am auzit un zvon teribil
că oamenii tăi mănâncă prune de mare?

480
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
Asta este de fapt adevărat.

481
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
Oh.

482
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Ei bine, aici, oamenii noștri beau suc de cactus.

483
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
Bine.

484
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

485
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
Este recoltat din cactusi
originară din deșertul Si Wong

486
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
care secretă sucul
ca mecanism de apărare împotriva prădătorilor.

487
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Interferează cu activitatea creierului.

488
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Uneori... permanent.

489
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Ah, tipul ăsta e atât de plictisitor.

490
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Eu sunt Zei, profesor de antropologie
la Universitatea Ba Sing Se.

491
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Eu sunt Sokka.

492
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
Uh…

493
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
Oh, cred
acesta este salutul tradițional

494
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
pentru bărbații din Tribul Apelor de Sud.

495
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
E bine?

496
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
Da, e grozav!

497
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
Acestea sunt
lăzile cu mâncarea.

498
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Ce durează atât de mult?

499
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Jet, e mult mai multă mâncare aici.

500
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
Aşa?

501
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
-Le-am putea hrăni pe ceilalți.
-Ce altele?

502
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Trebuie să mergem. Vine cineva.

503
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Mulţumesc.

504
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
Hoo-hoo! Toph Beifong!

505
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Mă bucur că ai putut veni la Ba Sing Se.

506
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
Îmi pare rău.
Nu cred că ne-am întâlnit, doamnă...

507
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Domnul și Lady Ouyang.
Suntem prieteni ai tatălui tău.

508
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
-Ești aici să accepti propunerea?
-Propunere?

509
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Cererea în căsătorie a fiului nostru care a fost trimisă
la conacul de iarnă al părinților tăi?

510
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
Hm…

511
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
Poate ar trebui să trimit un șoim părinților mei
să întreb în continuare.

512
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
Au primit
si portretul fiului nostru?

513
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
Numele lui este Pan Hua.
El conduce cel mai nou restaurant al nostru.

514
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
Fermecător.

515
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
Oh, da.

516
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
Nu este el tânărul care s-a descurcat
fostul tău restaurant în pământ?

517
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
Fiul tău nu ia o trăsură
spre Inelul Mijlociu

518
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
sa studiezi la o facultate de meserii?

519
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
Cel puțin fiul meu primește o educație,
spre deosebire de unii oameni.

520
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
Restaurantul fiului nostru
se vorbește la palat.

521
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
Avem un acoperiș sferic
fără stâlpi interni.

522
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
Astfel, presiunea
este distribuit uniform de sus în jos.

523
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
Cărămizile de zăpadă se susțin singure.

524
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Wow. Case de gheață cu cupolă.

525
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
-Mm-hmm.
-Huh! Atât de ingenios!

526
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Vezi, noi... facem totul practic.

527
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
Și care a fost scopul practic
de domesticirea pinguinului vidră?

528
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Uh…

529
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Companie.

530
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-Ha! Bine spus.
-Da.

531
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Deci ai fost
în Tribul Apelor de Nord, nu?

532
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
Oh, am atât de multe întrebări.

533
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Oh, despre nord?

534
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Da, ma intereseaza
structura lor spirituală de conducere.

535
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
Corect.

536
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Acum, am citit că au
o societate patriarhală,

537
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
ci acea conducere spirituală
poate fi întreprinsă de femei.

538
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
Și se simte ca o mică contradicție,

539
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
numai că conducătorul spiritual pare
pentru a fi ales de spiritul oceanului sau al lunii.

540
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
Presupun
chiar nu au gen...

541
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
<i>Te rog nu.</i>

542
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
<i>Te rog, nu trebuie să faci asta. Da!</i>

543
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
Urzica aurie.

544
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Frumoasă, nu?

545
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
Regele le cultivă
în grădina lui privată.

546
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Minunat, da.

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Au tone
de asemenea a proprietăților medicinale.

548
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Oamenii le-ar putea folosi.
Oameni din Inelul Inferior.

549
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Îmi place cum miros.

550
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
- Propuneri?
- Mm-hmm.

551
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
Cine ar vrea să se căsătorească cu ea?

552
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
Ce instrument
ar putea ea să se joace?

553
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
Gong-ul de cină.

554
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Acești oameni sunt doar după averea ei.

555
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
Dacă familia Beifong ar avea un fiu.

556
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Crezi că părinții ei...

557
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
Toph.

558
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Lasă-l și nu face o scenă.

559
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Dar ei sunt...

560
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Am spus să nu faci o scenă, regina zahărului.

561
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
Cât de jenant.

562
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
Machiajul ei
arată ca fundul unui babuin.

563
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Oh, Doamne!

564
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
Ce s-a întâmplat?

565
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Machiajul meu!

566
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Machiajul meu!

567
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
Machiajul nostru!

568
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Tocmai le-ai îndoit băuturile
în fețele lor?

569
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Ei bine, nu voi lăsa pe nimeni să vorbească
despre prietenul meu așa.

570
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
Prietenul tău?

571
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Da, Toph. Ești prietenul meu.

572
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Am trecut prin multe pentru a ajunge aici.
Cum am putea să nu fim prieteni?

573
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Vreau să spun,
Am fost cam rău cu tine.

574
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
În mare parte, spui adevărul.

575
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Doar că nu o faci foarte frumos.

576
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Da.

577
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
Eu nu. eu sunt…

578
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
Nu sunt drăguț.

579
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
<i>Aceasta este </i>problema mea.

580
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Am fost prea drăguț în ultima vreme!

581
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
- Ei bine, nu este chiar ceea ce am fost...
- Mulţumesc, Katara.

582
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
Și hei, dacă ai nevoie vreodată de mine
a arunca o piatră mare pe capul cuiva,

583
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
spune doar cuvântul.

584
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
Uh…

585
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, toată lumea vorbește cu mine. eu--

586
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
Am fugit de acasă,
ca, o casă foarte confortabilă,

587
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
sa incerc sa te invat.

588
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- Știu.
- Liniște.

589
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Am traversat pe jos jumătate din Regatul Pământului
doar pentru a ajunge aici.

590
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
-Păi…
- În oraș, pe care îl urăsc.

591
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
Și a trebuit să-mi folosesc numele,
pe care n-am vrut să-l mai fac niciodată.

592
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
Și acum fiecare sicofant conviventor
iese social din pereți

593
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
să încerci să mă căsătorești,
ceea ce nu vreau să fac.

594
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Toate pentru a-l învăța pe Avatar să se îndrepte,
și nici măcar nu poți lovi cu piciorul într-o piatră.

595
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
- Dar...
- Dar ce?

596
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
Voi munci mai mult.

597
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Nu. Nu vei face asta.

598
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Vrei să știi de ce?

599
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Pentru că am renunțat.

600
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
- Nu poți să renunți.
- Pot să renunț.

601
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Nu poți învăța.

602
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
Cum ar trebui să învăț?
Tot ce faci este să strigi la mine.

603
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
Oh!
Poate pentru că nu asculți!

604
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Nu e de mirare că ți-a luat ani de zile
pentru a învăța cum să îndoiți apa.

605
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Cel puțin am avut un profesor bun pentru asta.

606
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Oh, bine. Deci crezi că asta e vina <i>mea </i>?

607
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
-Pot fi.
-Pot fi?

608
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Bine, bine, poate nu vei învăța niciodată asta.

609
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Poate că apa și aerul sunt
tot ce te vei îndoi vreodată.

610
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Poate că nu ești decât o jumătate de atar.

611
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Suficient!

612
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Ai făcut-o.

613
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
În timp ce ne certam,
ți-ai ținut locul.

614
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Am facut.

615
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Mi-am ținut locul și m-am aplecat!

616
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Sunt cel mai mare profesor de strângere a pământului
în lume!

617
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
Poftim.

618
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
Iată-mă aici.

619
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Te simți bine?

620
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Am încurcat totul cu Suki.

621
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Suki?

622
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Nu, Suki te place.

623
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Da, a făcut-o și mi-a plăcut de ea.

624
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Și apoi eu doar

625
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
a împins-o!

626
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
Și nici nu am apucat să-mi cer scuze
când era ea

627
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
chiar acolo.

628
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Era chiar acolo.

629
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
<i>Era pe cale să-i spun că îmi pare rău.</i>

630
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
<i>Și înainte să pot deschide gura,</i>
<i>a apărut un zid între noi.</i>

631
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
<i>Ea a fost aici și apoi a plecat.</i>

632
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Nu știu de ce am alungat-o.

633
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Sokka,

634
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
de ce crezi ca ai putea avea?

635
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Pentru ca…

636
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
Yue.

637
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
Nu am vrut să o pierd pe Suki
în același mod în care l-am pierdut pe Yue,

638
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
dar am pierdut-o oricum.

639
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
De ce nu am trecut peste asta?

640
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Ce este în neregulă cu mine?

641
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Sokka.

642
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Nu așa funcționează durerea.

643
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
Şi ce dacă? Doar o să fiu
încurcat pentru totdeauna,

644
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
nu se stie niciodata daca e ceva
mă vei răsturna peste margine?

645
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Nu știu.

646
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Nu am terminat mama.

647
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Nu va exista nicio zi
că nu mă gândesc la mama.

648
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Dar presupun…

649
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
de aceea te am pe tine.

650
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
Și m-ai prins.

651
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Să vorbim doar despre aceste lucruri
de acum înainte.

652
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
Da.

653
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
Mi-ar plăcea asta.

654
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Ce este asta?

655
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
Hm... este suc de cactus.

656
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
Acum e șansa mea.

657
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
Stai, nu uita să te înclini.

658
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Sunt Avatar Aang. trebuie...

659
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
Faceți un pas înapoi.

660
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
trebuie sa vorbesc cu...

661
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Faceți un pas… înapoi.

662
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
Avatar Aang,

663
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
tu... nu poți
apropie-te astfel de rege.

664
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Vino.

665
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
Am un mesaj
că regele trebuie să audă.

666
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Te rog, Long Feng. Este important.

667
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Am să te întreb dacă te va vedea.

668
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
Multumesc.

669
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
Bine.

670
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Desigur.

671
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Multumesc.

672
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
Poftim.

673
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Oh, să te binecuvânteze.

674
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Jet.

675
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
E în regulă. Este ceai de scoarță de salcie.

676
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Este încurajator.

677
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Dar va face treaba.

678
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Arăți diferit.

679
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
eu?

680
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
Împărtășiți-le celorlalți.

681
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
Multumesc.

682
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Acum o sută de ani,

683
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
Națiunea Focului a folosit puterea cometei
să-i omoare pe Nomazii Aerieni.

684
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
Deci are doar sens
că ar face din nou același lucru.

685
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
Și este pe drumul de întoarcere.

686
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Prietenul nostru Sai are dovezi.

687
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Acest lucru este într-adevăr grav.

688
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Acum știi de ce trebuie să spun
Regele Pământului cât mai curând posibil.

689
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
Există ceva

690
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
ar trebui să știi despre rege.

691
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
El este iubit.

692
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Dar poate fi un om dificil,

693
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
aderând rigid la ritualuri

694
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
iar domnitorul Ba Sing Se
ca și cum ar fi domeniul lui perfect.

695
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Își va închide mintea la orice veste
asta contravine punctului lui de vedere.

696
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
La fel ca oamenii de la petrecere.

697
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Parcă nici ei nu știu
are loc un război.

698
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Exact.

699
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
Și asta din cauza regelui.

700
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
El le interzice oamenilor să vorbească despre război.

701
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
Și oricine o menționează

702
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
atrage atentia
dintre gărzile regelui, Dai Li.

703
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Ei sunt ochii și urechile lui
peste tot în oraș.

704
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
Trebuie să existe o cale
pentru a-l face să vadă adevărul.

705
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Mi-aș fi dorit să existe.

706
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
El conduce prin dreptul divin,

707
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
crezând că,
atâta timp cât vor spiritele,

708
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
el este infailibil.

709
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Dar…

710
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
dar tu ești o punte către spirite.

711
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
S-ar putea să te asculte.

712
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
Dar trebuie să-i arăți
că îți pasă de oraș.

713
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Că tot ce faci
este spre binele lui Ba Sing Se.

714
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Te-aș putea ajuta cu asta.

715
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
Deci ești cu mine?

716
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
Desigur. Bineînțeles că sunt cu tine.

717
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Trăiesc pentru a-l servi pe Ba Sing Se.

718
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Dar pentru că regele nostru este atât de reticent
să înfrunți adevăruri incomode,

719
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
A trebuit să mă asum mult mai mult
decât are orice ministru al culturii.

720
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
Și uneori eu...

721
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Scuze, eu...

722
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Am spus prea multe.

723
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Nu, domnule ministru.

724
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
E în regulă.

725
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
Nu.

726
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Tu ești Avatarul.

727
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Poverile mele nu sunt nimic în comparație cu ale tale.

728
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
Uneori,

729
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Simt că sunt atât de multe de făcut.

730
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Și nici măcar nu mă pot opri să respir,

731
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
pentru că dacă o fac,

732
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
ce se întâmplă dacă îmi lipsește ceva

733
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
sau eșuează lumea

734
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
din nou?

735
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
Este

736
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
izolarea.

737
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Nu-i aşa?

738
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Când ajunge să fie prea mult...

739
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Vorbesc cu Appa.

740
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Are Appa
vreo sesiune disponibila pentru mine?

741
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
Voi verifica.

742
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Vom găsi o soluție.

743
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Împreună.

744
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Bine, Avatar Aang?

745
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
Da.

746
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Şi

747
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
este doar Aang.

748
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
Bine. Aang.

749
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
Multumesc.

750
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Deci Long Feng a spus că dacă mă integrez
în oraș și contribuie,

751
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
ar fi mai probabil ca regele să asculte.

752
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
Bine. Da.
Nu sunt foarte sigur de tipul acela.

753
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Oh, salut.

754
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Hei, când te-ai întors?

755
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Am obosit, așa că am luat o trăsură.

756
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Cum a mers cu regele?

757
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
Nu m-am întâlnit prea bine cu regele,

758
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
dar Long Feng spuse
că ar face tot ce-i stă în putere

759
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
pentru a ajuta la organizarea unei întâlniri.

760
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Va dura ceva timp.

761
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
Suntem

762
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
toate pe tavan acum.

763
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Da, a fost așa de ore întregi.

764
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Oh, a băut niște... suc de cactus?

765
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
Oh!

766
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Bea suc de cactus. Te va stinge.

767
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Nimic nu e mai stins. Este cel mai calm.

768
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
Nu, mulțumesc. E în regulă. Nu, mulțumesc.

769
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
Mmm.

770
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
al meu... al meu... al meu...

771
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
snoozele mele.

772
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
Da. Mm-hmm.

773
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Snoozele ar fi o idee bună pentru tine.

774
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
Pentru noi toți.

775
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Da, vom fi aici o vreme,

776
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
așa că putem la fel de bine să fim... confortabili.

777
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Da, nu tu.

778
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
Avem antrenament pentru mânuirea pământului
dimineata.

779
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
La ce oră?

780
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
O să te trezesc.

781
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
-Noapte.
-Noapte.

782
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
Noapte bună.

783
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
Este o ciupercă uriașă.

784
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Poate e prietenos.

785
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Sai mecanicul.

786
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Regele te-a invitat la Lacul Laogai.

787
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Da, desigur.
Aș fi bucuros să merg oriunde.

788
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
Acum.


